Regula Staempfli. Hannah Arendt: Many in One (отрывок из статьи)

Arendt’s philosophy always takes the side of the individual rather than the collective. The rigour with which this intellectual embraced her own principles is shown by her famous confrontation with the Jewish intellectual Gershom Scholem at the height of the difficult Eichmann controversy. Scholem accused Arendt of having no love ( Ahabath Israel), no compassion for the Jewish people. She replied : “You are absolutely right, I do not have such a love (…). First of all, I have never, in my whole life, been able to ‘love’ a people or a collective (…). Indeed, I can only love my friends and am incapable of any other love. Secondly, even if I were capable of loving the Jewish people, I would find that kind of love suspect, since I myself am Jewish.”
Similarly Hannah Arendt felt no love for women as a collective, which to this day angers
feminists and feminist philosophers.

[ссылка на статью, pdf]

Мой перевод:

Философская мысль Арендт всегда была скорее на стороне индивида, нежели коллектива. Твёрдость, с которой эта мыслительница придерживалась своих принципов, была продемонстрирована в ходе её знаменитой полемики с еврейским мыслителем Гершомом Шолемом в самый разгар непростых дискуссий по делу Эйхмана. Шолем обвинял Арендт в отсутствии у неё любви и сострадания к еврейскому народу. Она отвечала: "Вы абсолютно правы, я не испытываю такой любви. Прежде всего, я никогда за всю мою жизнь не была способна "любить" народ или любую другую общность. Действительно, я могу любить только своих друзей, и я не способна ни какую другую любовь. И, во-вторых, даже если бы я была способна любить еврейский народ, я бы сочла такой вид любви подозрительным - в силу того, что я сама еврейка".
Сходным образом Ханна Арендт не испытывала любви к женщинам как к общности, что по сей день вызывает гнев феминисток и идеологов феминизма.

Из другого перевода:

«Никогда в жизни я не «любила» никакой народ или иную группу людей... На самом деле я любила только своих друзей, и единственная любовь, которую я понимаю и в которую верю, - это любовь к отдельным личностям».

Источник (там ещё много интересного)